​ماتئی ویسنی‌یک با «آخرین گودو» به ایران آمد

      ۱۲ دی ۱۳۹۵      ۰       182 بازدید        
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به‌تازگی مجموعه نمایشنامه «آخرین گودو» از سوی انتشارات نیلا، روانه بازار کتاب شد.

این کتاب، سه نمایشنامه «آخرین گودو»، «صدایی از پس روشنایی» و «زیزفون دوم از سمتِ چپ» را دربر می‌گیرد که ماتئی ویسنی‌یک آن‌ها را نوشته و محمد کریمیان و رضا ساکی آن‌‌ها را ترجمه کرده‌اند.

نمایشنامه «آخرین گودو »دو شخصیت محوری یعنی بکت و گودو دارد. در صفحه 20 این کتاب در نمایشنامه «آخرین گودو» آمده است:
«گودو: خب این چی می تونه باشه؟
بکت: من چه می دونم. شاید اصلاً چیزی نباشه.
گودو: رفیق جون، بذار یه چیزی بهت به گم… الان بیشتر از قبل باهات احساس صمیمیت می‌کنم..
بکت: بذار یه چیزی رو همین‌الان بهت به گم… من بابت اون چه که قبلاً اتفاق افتاده متأسفم…آگه بخوای می تونی_ همون طوری که می‌خواستی _ آخر نمایش وارد صحنه بشی.
گودو: دیگه بی فایدس. تآتر مرده.
بکت: تآتر مرده باشه یا نه من می خوام تو آخر نمایش وارد صحنه شی. اون ورقه‌ها رو بده به من…
گودو: چرنده! مهم آینه که زنده بمونیم.
بکت: نه. نه. می خوام یه چیزی اضافه کنم…(بین ورقه‌ها دنبال چیزی می‌گردد) آخر نمایش کو؟
گودو: رفیق جونم، این چیزا به درد تآتر نمی خوره.

«صدایی از پس روشنایی» سه شخصیت به نام‌های اولی، دومی و سومی دارد و «زیزفون دوم از سمتِ چپ» چهار شخصیت با نام‌های زن اول، زن دوم، مرد اول و مرد دوم دارد.

در صفحه 27 کتاب در نمایشنامه «صدایی از پس روشنایی»می‌خوانیم:
«دومی: اوناهاش. خودشه.
اولی: گفتش؟
دومی: گویا خیال نداره.
سومی: نه، نه…
اولی: بگو طناب!
سومی: طناب.
اولی: عجیبه، چرا نمی خواد بگه؟
سومی: من که دارم می‌گم.
دومی: نمی‌دونم. برای این احمق هیچ چی اهمیت نداره.
اولی: چرا نمی خوای بگی طناب؟ توقع داری تا کجا باهات انقدر آروم رفتار کنم؟ تا کی می‌خوای مراعات حالتو بکنم؟
دومی: یالا بگو طناب!
سومی: طناب.
اولی: پشیمون که شد اون وقت می‌فهمه.
دومی: پشیمون می شی…»

نخستین چاپ «آخرین گودو و دو نمایشنامه دیگر» در 56 صفحه با شمارگان دو هزار و 200 نسخه، به بهای 6 هزار تومان از سوی انتشارات نیلا روانه بازار کتاب شده است.

دسته بندی : کتاب و ادبیات
برچسب ها :

شما هم می توانید دیدگاه خود را ثبت کنید

- کامل کردن گزینه های ستاره دار (*) الزامی است
- آدرس پست الکترونیکی شما محفوظ بوده و نمایش داده نخواهد شد

به روایت تصویر

آرشیو »